Four years after death of teenage son from blood cancer, Jays TV analyst opens up about family’s healing process and how Sportsnet baseball gig has “helped all of us.”